Subsfactory & The Viewers' Team presentano: Black Mirror s01e01
Traduzione: JoelBarish, annyco75, Rorystar, Elanor.
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Pronto?
Dimmi cos'è successo.
E di che si tratta?
Scendo subito.
Cos'è successo?
Susannah.
Susannah?
La principessa Susannah.
Sta bene?
Non lo so.
L'INNO NAZIONALE
Non uccidermi.
Ti prego, non uccidermi!
Leggi il comunicato.
Sì.
Va bene.
Devo guardare qui?
Esatto.
Sono Susannah.
Duchessa di Beaumont.
Comunemente nota come...
la principessa Susannah.
Sono in un posto...
che... non potete trovare,
nelle mani di qualcuno che non rintraccerete.
Primo ministro Michael Callow...
Primo ministro Michael Callow, la mia vita...
la mia vita...
dipende da lei.
Se non seguirà alla lettera le istruzioni...
entro le 16 di oggi pomeriggio, sarò...
sarò giustiziata!
La prego...
Cosa fai? Va' avanti.
Primo ministro...
penso che ora sia importante dirle che siamo sicuri al cento per cento...
che si tratti davvero della principessa Susannah.
La sua auto è stata intercettata poco dopo mezzanotte...
mentre tornava dal matrimonio di una sua amica dell'università.
Aveva insistito per andare.
Aveva la scorta?
Due guardie del corpo personali, ancora prive di sensi.
Un sedativo pesante, a distanza ravvicinata, una puntura per ciascuno.
Nessun segno di colluttazione.
Cosa vogliono?
Soldi?
Che liberi un jihadista?
Che cancelli il debito del Terzo Mondo?
- Che salvi le biblioteche del cazzo? - Siamo convinti che sia il video...
- sia la richiesta, siano autentici. - Quale richiesta?
Quello che Susannah sta per dire...
la riguarda personalmente, signore.
Fallo andare.
Ho una sola richiesta...
ed è semplice.
Alle 16 di oggi pomeriggio...
il primo ministro Michael Callow dovrà apparire in diretta sulla TV britannica...
su tutti i canali, terrestri e satellitari...
e...
no!
Su tutti i canali, terrestri e via satellite...
e avere un rapporto sessuale completo e autentico con un maiale.
Non capisco!
Il video si conclude con una serie di specifiche tecniche di trasmissione.
Perché fate così?
E' uno scherzo, vero?
"Ahah, Mike!"
E' vero.
Ha detto "maiale".
Sesso con un maiale.
Vogliono che faccia sesso con un maiale?
In diretta tv...
oggi pomeriggio.
Ma cosa...?
Chi è?
Stiamo verificando con i servizi segreti, per stilare una lista di sospettati.
Intanto, la richiesta è stata fatta.
Non ci resta molto tempo per formulare una risposta.
Beh, non mi scoperò un maiale!
Prima di tutto, non succederà.
Certo.
Senz'altro, signore.
- Bene, abbiamo stabilito un dialogo con...? - Non possiamo.
Non c'è un indirizzo email, né una parola in codice.
Nessun canale di negoziazione.
Allora concentriamoci sul ritrovare Susannah, okay? Riportiamola a casa.
Non mi importa come, la chiudiamo subito.
Stiamo lavorando tutti in questa direzione.
Sì... no! Non tutti. Un gruppo speciale, ristretto. Non si deve sapere in giro.
Va tenuto lontano dalla stampa, come fosse dall'altro lato di Giove!
Che non esca da questa stanza!
E' già uscito.
Se ci sono giornalisti sciacalli, toglieteli di mezzo!
Con un bel veto.
Una stracazzo di ingiunzione governativa che li azzanni come Godzilla!
Il video viene da Youtube.
- Cosa? - E' stato caricato da un IP criptato,
- più di un'ora fa. - Allora rimuovetelo!
L'abbiamo fatto dopo 9 minuti.
Ma sono ampiamente bastati perché fosse scaricato, duplicato e diffuso.
Diffuso?
In quanti l'hanno visto?
Ne togliamo uno, e ne spuntano subito sei copie altrove.
- Quante persone? - 50.000. E' la nostra stima attuale.
Le redazioni ce l'hanno.
- Lo stanno trasmettendo? - No, abbiamo posto immediatamente un veto.
- Lo stanno rispettando. - Per ora.
Su Twitter è trending topic.
Internet del cazzo!
E ora? Cosa prevede il protocollo?
E' un territorio inesplorato, primo ministro.
Non c'è un protocollo.
Hanno rapito la principessa Susannah!
- Mi hai fatto cagare addosso! - E' su Youtube!
Va' a lavorare!
E satellitari...
e avere un rapporto sessuale completo e autentico con un maiale.
Non ci credo. E' una stronzata, dai, guarda!
Non capisco!
Perché i TG non ne parlano?
La scandalosa e controversa mostra di Carlton Bloom alla Tate Modern...
chiude tre settimane prima del previsto, in seguito a critiche da parte...
Come lo descriviamo? "Un atto osceno"?
Tutti hanno visto il video! Conoscono bene i dettagli.
Se parliamo di zoofilia in fascia protetta...
- il garante s'incazza! - Fanculo il garante!
- Osserveremo il veto. Rispetteremo il veto. - Dovremo pur fare qualcosa...
Il veto volontario!
Sarà pure un eccesso di fair play, ma è quel che faremo.
E' in gioco la vita di una donna, seguiamo la procedura!
Sulla timeline ho solo ascoltatori che ci chiedono perché non ce ne occupiamo!
- Cosa rispondo? - Niente!
E' veramente paradossale!
Nessun altro ha violato il veto, né la BBC, né Sky, né...
Mi pare che su Facebook ne stiano parlando diffusamente!
- Può essere, ma... - E' come se l'11 settembre...
- avessimo parlato di ricette di panini. - Non siamo una chat!
E' sulla CNN, e su Fox.
- E l'MSNBC, Al Jazeera, l'NHK... - Va bene!
Dio! Che mondo!
Okay, Sarah, occupati del sequestro. Damon, l'opinione pubblica. Meera, i Reali.
Il matrimonio imminente, eccetera.
Simon, concorda i toni con il garante. Dobbiamo spiegare il fatto...
senza che la gente rimetta la colazione!
Ken, Internet come nuovo paradigma, Twitter, la Primavera Araba, tutte quelle ciance.
Dan, voglio approvare la grafica. Qualcosa di adeguato, niente Peppa Pig.
Malaika, aggiorna il coccodrillo della principessa.
Il coccodrillo?
Prima cosa, una telefonata imbarazzante. Avvisare Tom è il minimo.
- Abbiamo posto un veto. - Ormai lo sa il mondo, Tom.
- Non farlo. Ti prego. - Non posso.
Non trasmetterlo, Martin.
Senti, mi dispiace. Non posso aiutarti.
Sai quanto aiuto avrai?
Niente moltiplicato per un cazzo! La UKN è morta, per noi!
Ficcatelo nel culo, figlio di...
- Interessante. - E' un uomo.
- Un uomo? - Sì, un uomo!
Tom...
Solo per aggiornarti...
Sto vagliando dei piani alternativi.
Ho informato Callett.
Signor Callett. Lui è Noel, di Blue Eye.
Noel ha vinto l'Emmy per gli effetti speciali per quella cosa dell'HBO sulla luna.
- Il Mare della Tranquillità. - Non troverà di meglio.
Puoi mettere una testa su un corpo non suo, in diretta?
- Dipende se la telecamera si muove. - Le regole dicono...
che ci deve essere un'unica telecamera manuale in continuo movimento.
Si, stile gonzo. Sa il fatto suo. E' complicato.
"Il compimento dell'atto deve essere trasmesso interamente". Che cosa...
Concentrati sugli effetti. Un viso diverso montato su un attore... in movimento.
Secondo le disposizioni.
- Le possibilità... - La scadenza è alle 16.
Dobbiamo sapere se è fattibile entro le 14.
Non è possibile.
Dev'esserlo.
I nostri infiltrati hanno escluso i maggiori sospettati. Al Qaeda, IRA...
Ecco cosa rimane. Radicali, gruppi d'odio...
Persone che hanno minacciato lei o la famiglia reale.
- Li stanno prelevando proprio ora. - Per più di un interrogatorio, spero.
Qualcuno sa qualcosa.
Se tutti ci impegniamo di più, ci sarà meno spreco...
- Non hanno detto ancora niente in tv? - Niente, deve essere una bufala.
O c'è il silenzio stampa.
Oh, attenzione.
Importante notizia dell'ultim'ora qui sulla UKN. Negli ultimi minuti,
è stato confermato che Susannah, Duchessa di Beaumont, è stata rapita.
In un video anonimo apparso su Internet...
compare la Principessa, che implora di aver salva la vita.
Il video contiene anche una bizzarra richiesta di riscatto di natura personale...
riguardante il primo ministro, seguita da una lista dettagliata di istruzioni...
relative all'attuazione della richiesta.
Mentre la polizia raduna potenziali sospetti in tutta la nazione.
Il video di uno spettatore mostra gli agenti che irrompono in una casa a Bradford.
Si vede un uomo ritenuto in contatto con una lobby religiosa...
che viene trascinato verso un furgone...
Se sono terroristi, le taglieranno la testa.
- E che cazzo, amico! - E' solo un'idea.
Chiederanno almeno un milione di sterline.
Vogliono che lo faccia con un maiale.
Il Telegraph ha tutto il video e una timeline interattiva. Una cosa semplice.
Accennano al fatto che il riscatto sia di natura sessuale. Niente di volgare.
Il Sun esce con "Rapita!", una foto grande di Susannah...
- Certo che voglio ancora quel drink. - Allora dammi qualcosa in cambio.
Ma non è...
- Non sarà possibile. - Quando bevo sono espansiva.
Quando sono riconoscente, anche di più.
Al momento non ci sono dichiarazioni.
Il Guardian ha messo su un cazzo di blog live,
e un trafiletto sul significato simbolico del maiale nella storia.
Mancano solo 5 ore,
Damon Brown della UKN analizza la reazione pubblica alla crisi.
E' un giorno senza uguali. Il video del rapimento...
è stato già visto da oltre 18 milioni di persone.
I social network sono in fermento con 10.000 tweet al minuto.
In attesa di una risposta ufficiale da Downing Street,
la nazione dice senza dubbio la sua.
Penso che non si dovrebbe cedere a nessun tipo di umiliazione sotto ricatto.
E VOI GUARDERESTE? DITE LA VOSTRA!
Non riuscirei a guardarlo.
Non lo guarderò. Già solo l'idea è orribile.
Mi disgusta. E' disgustoso il solo pensiero.
Sarà disgustoso ma... dopo lui sarà un eroe.
La gente lo considererà pazzo e forse gli toglieranno l'incarico.
IL PRIMO MINISTRO SI SCOPERA' UN MAIALE LOL OINK OINK, CALLOW
Sarà divertente vederlo in tv.
COS'HA 6 ZAMPE E FA RIDERE? CALLOW CHE SI SCOPA UN MAIALE
Niente è anormale per il primo ministro e i deputati.
Sono tutti pervertiti sessuali. Primi ministri e parlamentari.
Le stiamo provando tutte, ma non abbiamo ancora niente di concreto.
- Signora... - E' casa mia! Lei non può...
Lei è sulla mia porta, sta toccando la mia maniglia!
Possiamo parlare?
- Non arriveremo a farlo. - E se non la trovano?
L'MI5 ha un nome. Stanno circondando la casa proprio ora.
Dove?
- Cosa? - Dov'è questo posto?
- Truro. - Perché menti?
- Cosa? - Stai mentendo!
Truro? Oh, Gesù!
Non voglio che ti preoccupi.
Non sei mai stato condiscendente. Non iniziare adesso.
Chiunque sia, è un pazzo.
- E ha una principessa. - La risolveremo.
Non una principessa qualsiasi... la principessa.
La principessa del dannato Facebook, l'amica della natura e amata dalla gente.
Non dovrò fare niente.
- Stanno tutti ridendo di noi. - Non puoi saperlo.
Conosco la gente.
Amiamo l'umiliazione. Non riusciamo a non ridere.
- Non succederà niente. - Nelle loro teste sta già succedendo.
Nelle loro teste, lo stai facendo.
Mio marito lo sta facendo.
Non...
Ti prego!
Jane.
Ti amo.
Si?
C'è Buckingham Palace al telefono, signore.
Di' ad Alex di prendere tempo.
Sono già dieci minuti che parla con lei.
Lei?
E' la Regina in persona.
Vai pure.
Mentre si avvicina la scadenza delle 16, il mondo trattiene il respiro...
- in attesa di scoprire dove la principessa... - Useranno un maiale femmina?
E' sulla lista.
La lista di istruzioni alla fine del video, con gli angoli di ripresa e altre cose.
- Come il Dogma 95. - Non è come il Dogma 95.
- Identico. - Cos'è il Dogma 95?
- Un movimento cinematografico. - Lars Von Trier.
Sono le regole per un regista... nessuna musica di sottofondo,
solo luce naturale e così via, per l'autenticità.
Proprio come queste regole.
Così non possono barare, usando il culo di un altro mentre scopa.
Non riesco a pensare a niente di vagamente simile a questo.
Una forma di terrorismo totalmente nuova.
Scusi, signore, ma non è da islamici. Richiedere un maiale è assolutamente...
E' proprio questo il punto! Fare l'amore con un maiale!
Fare l'amore?
Tienili lontani dai dettagli ripugnanti.
Ma non soffermiamoci sui dettagli.
Se ne parla già abbondantemente a livello nazionale.
Non è esattamente quel che cerca chiunque sia dietro questa faccenda?
Come la sta prendendo Sua Maestà?
"Confido nel fatto che farete qualsiasi cosa in vostro potere per riportarla a casa."
- Ecco cosa ha detto. - E lo stiamo facendo.
Non era un "voi" collettivo. Era un "voi" singolare, vale a dire me.
Signore, forse abbiamo qualcosa. Jamie ha rintracciato l'origine del video.
Credevo fosse irrintracciabile.
Tecnicamente sì, così ho pensato "sfruttiamo quello che sappiamo".
Il video, prima della compressione su Youtube, era di 57.3 meg.
Algoritmo. Noioso.
Comunque, sappiamo anche che è stato caricato alle 3.16.
Ho effettuato una ricerca su scala nazionale, risalendo ai dati caricati ininterrottamente
subito prima delle 3.16 e precisamente di 57.3 meg...
e il massimo che ho trovato è un codice postale.
Proviene da qui dentro.
- Sembra un campus. - Sì.
Chiuso nel 2010, è vuoto da allora.
Immagini satellitari più recenti?
Uno scatto aereo ieri notte alle 3.
Sembra che ci fossero delle luci accese.
L'abbiamo preso...
L'abbiamo preso.
Avverti la squadra locale, partiamo adesso. Squadra al completo, la guido io.
Usate il casco con la telecamera.
Per seguire l'operazione.
Chiama l'ufficio stampa, va bene, Tom?
E vai!
Okay. Ce la può fare?
E' un cazzo di casino, ma con qualche rifinitura dovrebbe andare.
Beh, rifinisci in fretta. L'attore sta arrivando.
E' una cosa nuova per me, ovviamente.
Normalmente non... capito?
- Hai visto qualche mio film? - No.
Vado sul classico, bim, bum, bam. Dentro, fuori.
Sì, beh...
- Mi chiedevo, cosa scrivo sulla fattura? - Non ci sarà nessuna fattura.
- Ehi, ehi. Rod! - Ehi amico!
Bisogna preparare due dichiarazioni sull'operazione di salvataggio.
- Esito positivo, esito negativo. - Operazione di salvataggio?
Una banda di picchiatori è diretta a un codice postale nel Buckinghamshire.
HP84TD è un college, o qualcosa del genere. Dovrebbero essere già li.
Sì, ho ridotto l'illuminazione...
Agente Callett, questo è il signor Flynn.
Ovvero Rod Lo Schiantatore.
Nome d'arte.
Sì. Beh...
Devi metterti questi vestiti.
- C'è un camerino che posso usare? - No.
Dov'è la mia co-protagonista?
Sarebbe scortese non darle un bacio, prima di cominciare.
Fuori. Nel camion.
E' pieno di gioia di vivere, vero?
Devi mettere anche questo...
sulla testa.
Le assi sono state forzate. Ecco come sono entrati.
Okay.
Obiettivo identificato.
- Commissario. - Grazie.
La squadra rossa ha individuato le possibili entrate. Ordini, capo?
Continuate la ricognizione e aspettate istruzioni prima di procedere.
Tra tre ore saranno le 16, il tempo scorre per il Primo Ministro...
Sono già entrati?
Pensi che sarei qui, se l'avessero fatto?
Abbiamo le dichiarazioni pronte per qualsiasi esito.
- I media sono molto solidali. - Non penso certo ai media, adesso!
Ma sono dalla nostra?
Ci sono indizi di solidarietà. I sondaggi mostrano comprensione del pubblico,
disprezzo per il rapitore e indignazione per la situazione, ma non per te.
Se la squadra di Walker fa una puttanata, non dico che lo farà, ma se succede...
la gente si aspetta che non terrai fede agli accordi.
Ci saranno gli schiamazzi dei soliti, ma...
non è mica...
"L'Inghilterra Si Aspetta".
Se la uccide...
non sarà tua la colpa.
Fine della storia.
Mancano poche ore alla scadenza, il tempo stringe per i servizi segreti.
E' qui con noi l'attrice Lydia...
Pensavo che questa storia venisse dall'IB7.
Sì, ma abbiamo tagliato le pause, così arriva diretta.
Chi è Tette Scintillanti?
E' un'attrice di Downton Abbey, conosce la principessa.
- E' arrivato per te, alla reception. - Grazie, Jack.
L'ha portato il corriere.
GUARDAMI
Sai come collegarlo?
- Jack, chiama la polizia. Riprenditelo! - Chi, io?
Prima fanne una ripresa.
Ma che cazzo è?
C'ERANO DELLE REGOLE. HO DETTO NIENTE TRUCCHI.
C'erano delle regole, ho detto niente trucchi?
ROD LO SCHIANTATORE? MA PER FAVORE.
Un'altra ultim'ora...
un dito mozzato, che si pensa appartenga alla principessa Susannah,
è stato consegnato alla UKN, insieme a un video...
che sembra mostrare il rapitore che lo stacca alla principessa.
La UKN ha spedito tutto il materiale a Scotland Yard...
Porca puttana!
Oh, Dio, non riesco a guardare.
Deve fare quel che chiedono.
Cazzo, sì che deve.
Una USB che conteneva una dichiarazione...
che accusava Downing Street di aver tentato di infrangere le regole dettate.
Questo triste sviluppo arriva poche ore prima della scadenza delle 16...
Gesù!
Se non sbaglio, il nostro uomo misterioso ha specificato...
nelle sue richieste, di non contraffare le riprese, giusto?
- Ho ritenuto necessario... - Ritenuto necessario?
- Ideare... - Porca puttana!
- Mike... - No!
- E' normale... - Una sola parola, e giuro che... cazzo!
Cos'hai fatto, Alex?
Avevo un piano di riserva.
Un attore per farlo al tuo posto, e un esperto di effetti speciali...
che avrebbe messo la tua testa sul suo collo.
- Pensavi davvero che avrebbe funzionato? - Pensavo valesse la pena provare.
Allora sei una stupida stronza.
Che ha a cuore i tuoi interessi.
Chi ne era a conoscenza?
Poche persone. Sembra che un idiota agli studi...
abbia riconosciuto l'attore...
abbia twittato la foto, e la mente collettiva di internet abbia fatto due più due.
Non sta andando bene.
Con chi?
Con...
tutti.
Qualche ora fa, l'opinione pubblica, era dalla parte del primo ministro Callow...
solo il 28% del pubblico credeva dovesse soddisfare la bizzarra, illegale richiesta.
Ma alla luce di queste immagini,
e dell'invio del dito mozzato della principessa alla UKN,
l'opinione pubblica sta cambiando.
Sarà umiliante, ma è niente in confronto alla sofferenza della ragazza.
- Con l'arrivo del dito... deve farlo. - Sì, deve farlo.
CALLOW SI BECCHERA' L'AIDS SUINO!
JANE CALLOW PASSERA' I PROSSIMI MESI A SUCCHIARE BACON DAL CAZZO DEL MARITO
Qual è l'alternativa? Possiamo avere un altro primo ministro,
ma non possiamo vivere senza principessa. Certo che deve farlo.
Se non viene rilasciata...
lui... è finito, no?
I sondaggi online dicono che l'86% dei votanti...
ora crede che la richiesta debba essere soddisfatta.
Damon Brown, per la UKN.
Quando entra nel college la squadra di Walker?
- Hanno bisogno di tempo... - Chiacchiere. Basta cazzeggiare.
- Julian suggerisce di... - Adesso suggerisco io, devono entrare ora.
Devono entrare ora.
Dov'è il coccodrillo?
Cosa diresti se ti dicessi che sono nel luogo dove tengono Susannah?
Direi che è una stronzata.
Ti sbaglieresti.
- Hai una troupe con te? - Non sono stupida.
Malaika?
Pronto?
Stai ricevendo il video?
Sì, fai attenzione. Non correre rischi.
- Ricevi ancora? - Sì. Rimani al sicuro, Malaika.
Sta' attenta.
E se questo non funziona...
avremo bisogno...
Polizia! Faccia a terra! Faccia a terra!
Muoversi!
Cazzo!
E' un depistaggio.
Hanno fatto rimbalzare l'upload da un proxy. Possono essere ovunque.
- Mi dispiace! - Gesù!
- La stanno guardando. - Non possono vederla. E' coperta.
- Assicurati che non... - Giù! Non muoverti!
Corri, Malaika! Corri!
Fuori di lì. Andiamo!
Polizia!
E' lui? L'hanno preso?
Jack! Dove cazzo è Jack?
Avanzare! Avanzare!
Stai giù! Stai giù!
Stai giù!
UKN.
E' Malaika o qualcosa del genere. E' della UKN.
- Sei una giornalista? - Sì.
Ecco il tuo premio RTS.
Dev'esserci qualcosa.
- Non c'è nulla lì, Mike. - Ci sarà qualche indizio. Delle prove.
- Abbiamo fatto il possibile. - Avete salvato un manichino!
- Mi dispiace, Michael... - Fottiti, Julian!
- Sono le 15:20. Non abbiamo più tempo. - Ne abbiamo ancora.
Ne abbiamo ancora!
Non succederà.
- Il pubblico... Il pubblico... - Fanculo il pubblico!
vedrà un uomo dalla popolarità discutibile,
che antepone il proprio imbarazzo alla vita di una ragazza.
Non la rilasceranno comunque. Magari è già morta.
E se non lo è, il rapitore la ucciderà e caricherà il video.
Lo vedranno tutti.
Tutto il mondo lo vedrà.
Ci si ritroverà sull'orlo della rivolta e tu sarai distrutto, te lo garantisco...
completamente distrutto.
Lo dicono i sondaggi.
Non solo sarai un politico caduto in disgrazia...
sarai disprezzato come uomo.
Il pubblico... i reali...
- e il Partito vogliono che lo faccia. - Fanculo al Partito!
Rifiuta...
e mi hanno comunicato che non garantiamo per la tua incolumità.
O per quella della tua famiglia.
Ho organizzato la trasmissione.
- Non posso. - Mi spiace, Michael. Non dipende da te.
Andiamo a vedere in diretta cosa succede in centro, a Londra.
Vediamo l'auto del primo ministro attraversare le strade di Londra...
Lo farà!
Il mondo è alla rovina!
Adesso sembra stia andando ad ovest, verso i Bankside Studios.
Abbiamo ratificato la legge...
da mezzanotte, sarà punibile la detenzione di filmati o immagini dell'evento.
Faranno un annuncio per dissuadere la gente dal guardare...
degli ultrasuoni che causano nausea.
Con l'avvicinarsi della scadenza delle 16,
l'intera nazione osserva paralizzata lo svolgersi degli avvenimenti.
Vi ricordiamo che si tratta di un evento di interesse internazionale.
"Michael Callow ha dato prova di incredibile coraggio..."
"in quella che era letteralmente una questione di vita o di morte".
Si inizierà così, poi dovremo continuare...
Okay. Va bene.
- E' tutto pronto? - Sì, signora.
- E' sedata? - Una iniezione. E' tranquilla.
Adesso è il momento di entrare.
Di natura senza precedenti...
Questo è un annuncio ufficiale...
Fra pochi minuti, il primo ministro compirà un atto indecente...
richiesto dai rapitori...
nella speranza che ciò assicuri il rilascio della principessa Susannah.
Registrare o possedere una copia del video sarà illegale a partire da mezzanotte.
Tutti gli spettatori sono pregati di spegnere immediatamente il televisore.
La trasmissione avrà inizio dopo il segnale.
Ci stiamo attenendo alle regole. Quindi devi andare avanti.
Devi andare avanti fino alla fine.
Abbiamo piazzato degli ausili audio-visivi, che ti aiuteranno se...
se avessi problemi.
Il suggerimento degli psicologi è che devi prenderti il tempo che ti serve.
La fretta potrebbe essere fraintesa col desiderio o perfino col godimento.
Dentro c'è solo una troupe ridotta.
E' un set chiuso.
Eccolo!
Confido che questo porti al ritorno sana e salva...
della principessa Susannah.
Io...
amo mia moglie...
Che Dio mi perdoni.
No!
Gesù!
Poveraccio!
- Ma va avanti da quasi un'ora! - Questa è storia.
E' tornata, ce l'abbiamo. Susannah.
L'hanno rilasciata?
Trovata per caso in centro. Sedata.
Non ricorda nulla, ma è illesa.
- E il dito? - Non era suo.
- Il DNA era maschile. - Cosa?
Un'altra cosa.
Una telecamera di sicurezza l'ha ripresa alle 15:30.
Sembra che l'avesse rilasciata trenta minuti prima della trasmissione.
Perché?
La mia ipotesi...
sapeva che sarebbero stati tutti da qualche parte, incollati a uno schermo.
- Quindi è un atto dimostrativo. - Signora?
Era di questo che si trattava, dimostrare qualcosa.
- Dovremmo...? - Fa' sparire quella pagina dal verbale.
Nessuno deve vederlo, soprattutto il primo ministro.
Certamente.
Buone notizie, Michael.
L'hai salvata. Susannah è viva e sta bene.
Nel primo anniversario della sua umiliante esperienza...
un apparentemente sereno Michael Callow...
si presenta sicuro di sé al pubblico, accompagnato da sua moglie Jane.
Andiamo. Okay.
Anche l'altra protagonista degli eventi dell'anno scorso era davanti alle telecamere,
ieri sera, ai Children of Valor Awards...
La principessa Susannah ha fatto la sua prima apparizione,
dal'annuncio della sua gravidanza.
E' passato un anno da quando il vincitore del Turner Prize, l'artista Carlton Bloom,
ha costretto il Primo Ministro a compiere un atto indecente con il rapimento.
GENIO O FOLLE?
Giunto l'anniversario,
un critico d'arte ha scatenato molte polemiche, definendola...
"la prima grande opera d'arte del ventunesimo secolo".
Mentre i critici dibattono sul suo valore,
non c'è dubbio che, con un pubblico mondiale di 1.3 miliardi di persone,
sia stato un evento a cui abbiamo partecipato tutti.
In ogni caso, l'incidente non è riuscito a distruggere il primo ministro,
che ha avuto tre punti in più nell'indice di gradimento, rispetto all'anno scorso.
Damon Brown, UKN.
Jane.
Jane, per favore.
www.subsfactory.it